miércoles, 20 de abril de 2011

Canción a una dama en la sombra By Paul Celan


Cuando la Taciturna llegue y decapite los tulipanes,
¿Quién saldrá ganando?
                    ¿Quién saldrá perdiendo?
                            ¿Quién se asomará a la ventana?
¿Quién pronunciará primero su nombre?

Alguien que es portador de mis cabellos.
Los lleva como se lleva a los muertos en las manos.
Los lleva como llevó el cielo mis cabellos aquel año en que amé.
Los lleva así por vanidad.

Ese saldrá ganando.
                No saldrá perdiendo.
                        No se asomará a la ventana.
No pronunciará su nombre.

Es alguien que está en posesión de mis ojos.
Los tiene desde que se cierran los portones.
Los lleva en los dedos, como anillos.
Los lleva como añicos de fruición y zafiro:
era ya mi hermano en otoño;
y ya cuenta los días y las noches.

Ese saldrá ganando.
                No saldrá perdiendo.
                        No se asomará a la ventana.
Pronunciará su nombre el último.

Es alguien que tiene lo que dije.
Lo lleva bajo el brazo, como un bulto.
Lo lleva como el reloj su peor hora.
Lo lleva de umbral en umbral, mas no lo arroja.

Ese no saldrá ganando.
                Saldrá perdiendo.
                            Se asomará a la ventana.
Pronunciará su nombre el primero.

Será decapitado con los tulipanes.


De "Amapola y memoria" 1952
Versión de Felipe Boso

5 comentarios:

josechu dijo...

Siempre nos tres buen material.BESOS

josechu dijo...

perdon nos traes.

El_Meca11 dijo...

QUE MIERDA DE BLOOOOG!!

Anónimo dijo...

¡Lindo Bego!

Un placer visitarte.
Besotes
Persona

Paula Iriso dijo...

Me encanto! felicitaciones.
Me gusta que haya personas con los pies sobre la tierra en este mundo que a veces puede ser tan horrible y siniestro.
quisiera escuchar -mas bien leer- jaja algun comentario sobre mis escritos.
Podrias darte una vuelta por mi blog si es que tenes tiempo.
http://codigos-humanos.blogspot.com

yo te sigo, vos me seguis?